Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na kształt
boczna część pojazdu jest tak skonstruowana lub wyposażona, że ze względu
na kształt
i właściwości jej części składowych można je zaliczyć do bocznych urządzeń zabezpieczających lub można uznać, że...
If the vehicle is so designed and/or equipped
at
the side that, by virtue of their shape
and characteristics, its component parts may be incorporated and/or regarded as replacing the LPD.
boczna część pojazdu jest tak skonstruowana lub wyposażona, że ze względu
na kształt
i właściwości jej części składowych można je zaliczyć do bocznych urządzeń zabezpieczających lub można uznać, że urządzenie takie zastępują.
If the vehicle is so designed and/or equipped
at
the side that, by virtue of their shape
and characteristics, its component parts may be incorporated and/or regarded as replacing the LPD.
boczna część pojazdu jest tak skonstruowana lub wyposażona, że ze względu
na kształt
i właściwości jej części składowych można je zaliczyć do bocznych urządzeń zabezpieczających lub można uznać, że...
if the vehicle is so designed and/or equipped
at
the side that, by virtue of their shape
and characteristics, its component parts can be incorporated and/or regarded as replacing the lateral...
boczna część pojazdu jest tak skonstruowana lub wyposażona, że ze względu
na kształt
i właściwości jej części składowych można je zaliczyć do bocznych urządzeń zabezpieczających lub można uznać, że urządzenie takie zastępują.
if the vehicle is so designed and/or equipped
at
the side that, by virtue of their shape
and characteristics, its component parts can be incorporated and/or regarded as replacing the lateral protective device.
...jeżeli przód pojazdu jest zbudowany lub wyposażony w taki sposób, że jego części składowe z uwagi
na kształt
i właściwości zastępują urządzenie zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd.
...has not been separately approved to Part I of this Regulation or is so designed and/or equipped
at
the front that, by virtue of their shape
and characteristics, its component parts can be regarded
Pojazd kategorii N2 lub N3 spełnia warunek określony w pkt 2, jeżeli jest wyposażony w FUPD bez oddzielnej homologacji na podstawie części I niniejszego regulaminu, lub jeżeli przód pojazdu jest zbudowany lub wyposażony w taki sposób, że jego części składowe z uwagi
na kształt
i właściwości zastępują urządzenie zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd.
Any vehicle in one of the categories N2 or N3 will be deemed to satisfy the condition set out in paragraph 2 provided that the vehicle is equipped with an FUPD which has not been separately approved to Part I of this Regulation or is so designed and/or equipped
at
the front that, by virtue of their shape
and characteristics, its component parts can be regarded as replacing the front underrun protective device.
Produkt jest następnie wyciskany na cienkie nitki, składany
na kształt
kratki i krojony na kawałki w kształcie poduszeczek.
The product is then pressed into thin strands, folded
into
lattice shapes
and cut into pillow shapes.
Produkt jest następnie wyciskany na cienkie nitki, składany
na kształt
kratki i krojony na kawałki w kształcie poduszeczek.
The product is then pressed into thin strands, folded
into
lattice shapes
and cut into pillow shapes.
...być większa niż 660 roślin na ha i roślina musi być przycinana bądź do krzewu wielołodygowego bądź
na kształt
stożka lub na kształt krzewu.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be...
Odległość sadzenia, metody prowadzenia i przycinania muszą być takie, jakie stosuje się tam powszechnie; gęstość sadzenia nie może być większa niż 660 roślin na ha i roślina musi być przycinana bądź do krzewu wielołodygowego bądź
na kształt
stożka lub na kształt krzewu.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
wyrobów identyfikowalnych jako stosowane do stomii, to jest worków przyciętych
na kształtu
do kolostomii, ileostomii i urostomii oraz ich płytek przylepnych lub płytek zewnętrznych.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to
shape
and their adhesive wafers or faceplates.
wyrobów identyfikowalnych jako stosowane do stomii, to jest worków przyciętych
na kształtu
do kolostomii, ileostomii i urostomii oraz ich płytek przylepnych lub płytek zewnętrznych.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to
shape
and their adhesive wafers or faceplates.
wyrobów identyfikowalnych jako stosowane do stomii, to jest worków przyciętych
na kształt
do kolostomii, ileostomii i urostomii oraz ich płytek przylepnych lub płytek zewnętrznych.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to
shape
and their adhesive wafers or faceplates.
wyrobów identyfikowalnych jako stosowane do stomii, to jest worków przyciętych
na kształt
do kolostomii, ileostomii i urostomii oraz ich płytek przylepnych lub płytek zewnętrznych.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to
shape
and their adhesive wafers or faceplates.
wyrobów identyfikowalnych jako stosowane do stomii, to jest worków przyciętych
na kształt
do kolostomii, ileostomii i urostomii oraz ich płytek przylepnych lub płytek zewnętrznych.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to
shape
and their adhesive wafers or faceplates.
wyrobów identyfikowalnych jako stosowane do stomii, to jest worków przyciętych
na kształt
do kolostomii, ileostomii i urostomii oraz ich płytek przylepnych lub płytek zewnętrznych.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to
shape
and their adhesive wafers or faceplates.
Z uwagi
na kształt
prostopadłościanu, typowy dla toreb na zakupy, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z...
Due to its cuboid
shape
typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip...
Z uwagi
na kształt
prostopadłościanu, typowy dla toreb na zakupy, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z tworzywa sztucznego, suwak, wzmocnione brzegi i mocne uchwyty (umieszczone wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliwiają jej przedłużone użytkowanie, torba posiada obiektywne cechy „pojemnika podobnego do torby na zakupy”.
Due to its cuboid
shape
typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
...na ha i roślina musi być przycinana bądź do krzewu wielołodygowego bądź na kształt stożka lub
na kształt
krzewu.
...hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub
shape
.
Odległość sadzenia, metody prowadzenia i przycinania muszą być takie, jakie stosuje się tam powszechnie; gęstość sadzenia nie może być większa niż 660 roślin na ha i roślina musi być przycinana bądź do krzewu wielołodygowego bądź na kształt stożka lub
na kształt
krzewu.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub
shape
.
...krawędziach lub o zaokrąglonych rogach lub obrobione w inny sposób (inne niż tylko pocięte
na kształt
prostokątny lub kwadratowy i wyroby z gumy komórkowej)
...and mats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with chamfered sides, rounded corners or
shaped
edges or otherwise worked (excl. those simply cut to rectangular or square shape
and goods of
Pokrycia podłogowe i maty, z gumy (innej niż ebonit), o zagiętych lub zaprasowanych krawędziach lub o zaokrąglonych rogach lub obrobione w inny sposób (inne niż tylko pocięte
na kształt
prostokątny lub kwadratowy i wyroby z gumy komórkowej)
Floor coverings and mats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with chamfered sides, rounded corners or
shaped
edges or otherwise worked (excl. those simply cut to rectangular or square shape
and goods of cellular rubber)
Gumy do wycierania, z gumy (innej niż ebonit), gotowe do użytku (inne niż tylko pocięte
na kształt
prostokątny lub kwadratowy)
...rubber (excl. hard rubber), conditioned (excl. those simply cut to rectangular or square
shape
)
Gumy do wycierania, z gumy (innej niż ebonit), gotowe do użytku (inne niż tylko pocięte
na kształt
prostokątny lub kwadratowy)
Erasers, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), conditioned (excl. those simply cut to rectangular or square
shape
)
Dopuszcza się również metody przycinania
na kształt
litery Y i tak, aby uformować szereg, pod warunkiem że zostaną zachowane właściwości jakościowe roślin i o ile ich liczba na ha nie przekroczy 1000. Y-shape
and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Dopuszcza się również metody przycinania
na kształt
litery Y i tak, aby uformować szereg, pod warunkiem że zostaną zachowane właściwości jakościowe roślin i o ile ich liczba na ha nie przekroczy 1000. Y-shape
and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Jeżeli ze względu
na kształt
pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się górny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się...
For vehicles of such
shape
that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance, will be used as bonnet leading edge...
Jeżeli ze względu
na kształt
pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się górny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się miejsce geometryczne o odległości zawinięcia równej 1000 mm.
For vehicles of such
shape
that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance, will be used as bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Jeżeli ze względu
na kształt
pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się dolny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się to...
For vehicles of such
shape
that the bottom end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral...
Jeżeli ze względu
na kształt
pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się dolny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się to miejsce styku.
For vehicles of such
shape
that the bottom end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
Dorsz rozcięty wzdłuż wpół
na kształt
motyla
Cod butterfly
Dorsz rozcięty wzdłuż wpół
na kształt
motyla
Cod butterfly
Dorsz rozcięty wzdłuż wpół
na kształt
motyla
Cod butterfly (escalado)
Dorsz rozcięty wzdłuż wpół
na kształt
motyla
Cod butterfly (escalado)
...próbek opisanej w pkt B.2.2 z powodu niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu
na kształt
opakowania, uszkodzenia partii itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody...
...out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging
forms
, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned...
Gdy nie jest możliwe zastosowanie metody pobierania próbek opisanej w pkt B.2.2 z powodu niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu
na kształt
opakowania, uszkodzenia partii itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobierania próbek jest praktycznie niemożliwe, można zastosować alternatywną metodę, pod warunkiem że jest ona wystarczająco reprezentatywna dla partii lub podpartii, z których pobiera się próbki, i jest w pełni udokumentowana.”;
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging
forms
, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
...w niniejszym rozdziale z powodu niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu
na kształt
opakowania, uszkodzenia partii itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobier
...out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging
forms
, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned...
Gdy nie jest możliwe zastosowanie metody pobierania próbek opisanej w niniejszym rozdziale z powodu niedopuszczalnych konsekwencji ekonomicznych (np. ze względu
na kształt
opakowania, uszkodzenia partii itp.) lub gdy zastosowanie wyżej wymienionej metody pobierania próbek jest praktycznie niemożliwe, można zastosować alternatywną metodę, pod warunkiem że jest ona wystarczająco reprezentatywna dla partii lub podpartii, z których pobiera się próbki, i jest w pełni udokumentowana.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging
forms
, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Ser formuje się
na kształt
spłaszczonego walca, bloku lub bochenka ważącego od 2,5 kg do 20 kg.
The cheese is
shaped like
a flattened cylinder, a block or a loaf and weighs from 2,5 kg to 20 kg.
Ser formuje się
na kształt
spłaszczonego walca, bloku lub bochenka ważącego od 2,5 kg do 20 kg.
The cheese is
shaped like
a flattened cylinder, a block or a loaf and weighs from 2,5 kg to 20 kg. 
